한국 브랜드가 전 세계로 콘텐츠를 발신하기 쉬운 시대가 되면서, 일본을 비롯해 미국, 유럽, 동남아, 중동까지 K-Beauty에 대한 관심은 해마다 높아지고 있습니다.
그 가운데, 한국 브랜드가 해외에서 성과를 내기 위해 절대 빼놓을 수 없는 요소 중 하나가 바로 인플루언서 마케팅에서의 해시태그 전략입니다.
해시태그는 단순한 장식이 아니라
특히 일본은 검색 문화가 강한 시장이기 때문에, 해시태그를 어떻게 설계하느냐에 따라 인지도와 매출이 크게 달라질 수 있습니다.
1. 한국·일본·글로벌에서는 ‘해시태그의 역할’이 근본적으로 다르다
먼저 이해해야 할 점은, 해시태그의 역할과 사용 방식은 국가별로 크게 다르다는 것입니다.
1-1. 한국 : 트렌드와 세계관이 중시되는 해시태그 문화
한국 SNS 문화에서는 비주얼의 완성도와 트렌디한 테마성이 매우 중요하게 여겨집니다.
해시태그도 많이 다는 편이며, 콘텐츠의 세계관·분위기를 연출하는 태그가 선호되는 특징이 있습니다.
예시:
게시물의 구체적인 내용 자체보다, 해시태그가 만들어내는 “무드와 감성”을 즐기는 문화가 자리 잡고 있습니다.
하지만 이런 한국어 해시태그는 해외 유저의 검색에 거의 노출되지 않습니다.
따라서 한국 브랜드가 이 태그들을 그대로 해외 마케팅에 사용하면 리치(도달 범위)가 크게 제한됩니다.
1-2. 일본 : 검색과 비교 중심의 해시태그 문화
일본 SNS 유저는 해시태그를 ‘검색 도구’로 적극적으로 사용하는 경향이 매우 강합니다.
Instagram은 물론, TikTok에서도 해시태그 검색이 활발히 이뤄집니다.
예시:
#韓国コスメ
#クッションファンデ比較
#敏感肌スキンケア
#毛穴ケア
즉, 일본에서 성과를 내려면
SEO에 가까운 키워드형 태그 + 고민·목적 기반 태그를 최적화하는 것이 중요합니다.
1-3. 글로벌 : 영어 태그가 기본 축, 여기에 로컬 태그가 핵심
전 세계를 대상으로 발신할 때의 기본 축은 단연 영어 해시태그입니다.
영어 태그는 대부분의 국가에서 공통 언어처럼 사용되며, 검색 빈도도 높기 때문에 해외 전개에서 필수적입니다.
예시:
#kbeauty
#skincareroutine
#glowingskin
#acnetreatment
하지만 동시에, 각 지역 특유의 로컬 태그를 병행 사용하면 현지 최적화 효과가 커집니다.
예시:
동남아
#kbeautyph (필리핀)
#kbeautythailand
미국
중동
#dubaiSkincare
#saudiBeauty
즉, 한국 브랜드가 글로벌 성공을 노리는 경우에는
기본 축이 되는 영어 태그
각 국가에 특화된 로컬 태그
이 두 가지를 함께 설계해 조합하는 전략이 필수입니다.
2. 일본 시장에서 해시태그를 쓰는 목적은 ‘검색 동선 확보’
일본 시장에서 성과를 내려면, 일본 유저가 실제로 검색하는 단어를 해시태그로 만드는 것이 매우 중요합니다.
일본향 해시태그는 크게 세 가지 카테고리로 나눌 수 있습니다.
① 브랜드·상품명 태그 (지명 검색 대응)
예시:
브랜드의 통일된 공식 태그(브랜드 태그)를 설계해 두는 것이 중요합니다.
소비자가 후기나 정보를 찾을 때, 하나의 태그만 보면 관련 UGC가 한 번에 모여 보이도록 만드는 개념입니다.
② 카테고리 태그 (검색 유입의 중심축)
예시:
한국처럼 감성적인 태그보다, 실제 검색어와의 일치가 가장 우선됩니다.
여기서는 “이 유저가 무엇을 찾고 있는가?”에 초점을 맞춰 설계해야 합니다.
③ 고민·목적 태그 (CV에 가장 직접적으로 연결)
예시:
이 카테고리는 특히 일본에서 매우 강력한 영향력을 갖습니다.
인플루언서의 리뷰·PR 게시물에도 반드시 넣어야 하는 영역입니다.
인플루언서 게시물에 넣어야 할 태그 구성 템플릿
일본향 캠페인을 진행할 때는, 브랜드가 해시태그를 설계하고 “공식 룰”로 정리한 후 인플루언서에게 배포하는 것이 가장 효과적입니다.
예시 구조:
브랜드명 (영어 + 일본어)
상품명
카테고리 태그 (예: 韓国コスメ, リップ, 化粧下地 등)
고민·목적 태그 (예: 乾燥肌, 毛穴ケア, 低刺激 등)
트렌드 태그 (예: 美容好きさんと繋がりたい, 購入品紹介 등)
또한,
PR 게시물
순수 리뷰 게시물
사용 방법 소개 게시물
등 게시물 목적에 따라 태그 세트를 약간씩 나눠 설계하면, 성과는 더 좋아집니다.
3. 한국 브랜드가 일본·해외에서 자주 하는 NG 태그 운용
3-1. 한국어 태그를 그대로 사용하는 경우
한국어 태그는 해외에서 거의 검색되지 않기 때문에 리치가 잘 늘지 않습니다.
따라서 반드시 일본어·영어 태그로 변환해 병행 사용해야 합니다.
3-2. 태그를 너무 많이 다는 경우
한 게시물에 태그를 잔뜩 다는 방식은 한국에서는 흔하지만,
일본에서는 오히려 역효과가 나는 경우가 많습니다.
일반적으로, Instagram 기준으로는
10~15개 정도가 가장 효과적인 범위라고 여겨집니다.
3-3. 통일된 태그가 없어 UGC가 분산되는 경우
같은 제품인데도,
#브랜드명
#BRANDNAME
#브랜드명コスメ
#ブランドネーム
처럼 태그가 제각각이면,
후기가 흩어져 소비자가 정보를 찾기 어려워집니다.
→ “브랜드 공식 해시태그”를 하나 정해 통일해서 사용하는 것이 중요합니다.
4. 세계를 향한 발신을 위한 글로벌 해시태그 설계
여기서는 “전 세계 시장을 겨냥한 해시태그 설계 포인트”를 조금 더 구체적으로 정리해 보겠습니다.
4-1. 기본 축은 ‘영어 태그’
영어 태그는 거의 모든 시장에서 검색될 가능성이 높고,
가장 범용성이 높은 언어입니다.
예시:
#kbeauty
#skincaretips
#makeuproutine
#glowingskin
특히 미국·유럽·중동 시장에서는 영어 태그가 사실상 필수입니다.
4-2. 영어 태그 + 일본어 태그의 하이브리드가 일본향 최적解
해외 유저도 잡고 싶고, 동시에 일본 유저의 검색도 놓치고 싶지 않은 경우,
영어 + 일본어를 함께 사용하는 구조가 가장 효과적입니다.
예시:
#kbeauty
#韓国コスメ
#skincare
#スキンケアレビュー
→ 글로벌/일본 양쪽에서 검색 동선을 만드는 전략입니다.
4-3. 지역별 로컬 태그를 병행 사용
전 세계 인플루언서가 공통으로 사용할 수 있는
UGC용 글로벌 태그 (예: #BrandNameReview)를 하나 만들고,
여기에 지역별 로컬 태그를 함께 사용하면 검색 동선이 훨씬 강해집니다.
지역 예시:
미국 : #AmazonFinds
필리핀 : #kbeautyph
태국 : #kbeautythailand
두바이 : #dubaiSkincare
4-4. 중요한 것은 ‘번역’이 아니라 ‘현지 최적화’
예를 들어 “모공 케어”라는 개념은,
한국 : #모공케어
일본 : #毛穴ケア
영어 : #porecare
이렇게 표현은 다르지만 모두 의미는 같습니다.
단순히 직역하는 것이 아니라,
“그 나라에서 실제로 많이 검색되는 표현”으로 바꾸어 태그를 설계하는 것이 중요합니다.
4-5. TikTok에서의 해시태그 전략
TikTok은 Instagram과 달리,
다만 해시태그도 여전히 중요한 힌트가 되므로, 다음과 같은 포인트를 기억하면 좋습니다.
공통 포인트:
일본에서 효과가 좋은 예:
#韓国コスメ紹介
#垢抜けメイク
#おすすめスキンケア
글로벌에서 효과가 좋은 예:
#kbeauty
#skincaretips
#grwm
#makeuproutine
한국 브랜드가 일본·글로벌에서 동시에 성과를 내려면,
브랜드 자체가 다음과 같은 요소들을 사전에 설계해 두는 것이 좋습니다. 이를 정리해 두면, 인플루언서 게시물의 품질이 일정 수준 이상으로 안정되고
해시태그의 표현이 제각각이 되는 것을 줄일 수 있으며
장기적으로 브랜드 검색·후기 검색 동선이 매우 강력해집니다.
해시태그는 전 세계에 브랜드를 확산시키기 위한 기본 인프라이자,
동시에 사용자들끼리 정보를 교환하는 중요한 접점이기도 합니다. 한국 브랜드가 일본과 글로벌 시장에서 오래 사랑받기 위해서는,
전략적인 해시태그 설계와 운용이 필수입니다.
|
인플루언서 마케팅은 주식회사 bibin korea(비빈코리아)에 맡겨주세요!
저희 주식회사 bibin korea(비빈코리아) 는 한국과 일본을 잇는 마케팅을 지원합니다.
최적의 인플루언서 선정부터 게시물 기획, 디렉션, 효과 측정까지 전 과정을 경험 많은 전담 스태프가 함께합니다.
한·일 합산 50,000건 이상의 실적을 바탕으로 업계 최저 수준으로 ‘기프팅’ ‘캐스팅’ 을 제공합니다.
게시물 내용 지정이 가능하고, 게시물의 2차 활용도 가능하여 캠페인을 단발성으로 끝내지 않습니다. 충실한 서비스를 압도적 합리 비용으로 이용하실 수 있습니다.
인플루언서 마케팅에 관한 문의·상담만 으로도 환영합니다.
한국의 자사 상품을 일본 시장에 전개하고자 하는 브랜드라면, 언제든 편하게 상담해 주세요.
칼럼
칼럼
가장 인기있는 칼럼이에요!
가장 인기있는 칼럼이에요!
한국 브랜드가 전 세계로 콘텐츠를 발신하기 쉬운 시대가 되면서, 일본을 비롯해 미국, 유럽, 동남아, 중동까지 K-Beauty에 대한 관심은 해마다 높아지고 있습니다.
그 가운데, 한국 브랜드가 해외에서 성과를 내기 위해 절대 빼놓을 수 없는 요소 중 하나가 바로 인플루언서 마케팅에서의 해시태그 전략입니다.
해시태그는 단순한 장식이 아니라
검색 동선을 만드는 도구이자
알고리즘에 영향을 주는 중요한 지표이며
사용자 구매 행동과 직결되는 마케팅 자산입니다.
특히 일본은 검색 문화가 강한 시장이기 때문에, 해시태그를 어떻게 설계하느냐에 따라 인지도와 매출이 크게 달라질 수 있습니다.
목 차
1. 한국·일본·글로벌에서는 ‘해시태그의 역할’이 근본적으로 다르다
먼저 이해해야 할 점은, 해시태그의 역할과 사용 방식은 국가별로 크게 다르다는 것입니다.
1-1. 한국 : 트렌드와 세계관이 중시되는 해시태그 문화
한국 SNS 문화에서는 비주얼의 완성도와 트렌디한 테마성이 매우 중요하게 여겨집니다.
해시태그도 많이 다는 편이며, 콘텐츠의 세계관·분위기를 연출하는 태그가 선호되는 특징이 있습니다.
예시:
#광채피부
#촉촉템
#톤업크림
게시물의 구체적인 내용 자체보다, 해시태그가 만들어내는 “무드와 감성”을 즐기는 문화가 자리 잡고 있습니다.
하지만 이런 한국어 해시태그는 해외 유저의 검색에 거의 노출되지 않습니다.
따라서 한국 브랜드가 이 태그들을 그대로 해외 마케팅에 사용하면 리치(도달 범위)가 크게 제한됩니다.
1-2. 일본 : 검색과 비교 중심의 해시태그 문화
일본 SNS 유저는 해시태그를 ‘검색 도구’로 적극적으로 사용하는 경향이 매우 강합니다.
Instagram은 물론, TikTok에서도 해시태그 검색이 활발히 이뤄집니다.
예시:
#韓国コスメ
#クッションファンデ比較
#敏感肌スキンケア
#毛穴ケア
즉, 일본에서 성과를 내려면
SEO에 가까운 키워드형 태그 + 고민·목적 기반 태그를 최적화하는 것이 중요합니다.
1-3. 글로벌 : 영어 태그가 기본 축, 여기에 로컬 태그가 핵심
전 세계를 대상으로 발신할 때의 기본 축은 단연 영어 해시태그입니다.
영어 태그는 대부분의 국가에서 공통 언어처럼 사용되며, 검색 빈도도 높기 때문에 해외 전개에서 필수적입니다.
예시:
#kbeauty
#skincareroutine
#glowingskin
#acnetreatment
하지만 동시에, 각 지역 특유의 로컬 태그를 병행 사용하면 현지 최적화 효과가 커집니다.
예시:
동남아
#kbeautyph (필리핀)
#kbeautythailand
미국
#AmazonFinds
#MakeupTok
중동
#dubaiSkincare
#saudiBeauty
즉, 한국 브랜드가 글로벌 성공을 노리는 경우에는
기본 축이 되는 영어 태그
각 국가에 특화된 로컬 태그
이 두 가지를 함께 설계해 조합하는 전략이 필수입니다.
2. 일본 시장에서 해시태그를 쓰는 목적은 ‘검색 동선 확보’
일본 시장에서 성과를 내려면, 일본 유저가 실제로 검색하는 단어를 해시태그로 만드는 것이 매우 중요합니다.
일본향 해시태그는 크게 세 가지 카테고리로 나눌 수 있습니다.
① 브랜드·상품명 태그 (지명 검색 대응)
예시:
#브랜드명
#상품명
#상품명レビュー
브랜드의 통일된 공식 태그(브랜드 태그)를 설계해 두는 것이 중요합니다.
소비자가 후기나 정보를 찾을 때, 하나의 태그만 보면 관련 UGC가 한 번에 모여 보이도록 만드는 개념입니다.
② 카테고리 태그 (검색 유입의 중심축)
예시:
#韓国コスメ
#美容液
#スキンケア
한국처럼 감성적인 태그보다, 실제 검색어와의 일치가 가장 우선됩니다.
여기서는 “이 유저가 무엇을 찾고 있는가?”에 초점을 맞춰 설계해야 합니다.
③ 고민·목적 태그 (CV에 가장 직접적으로 연결)
예시:
#敏感肌
#乾燥肌
#毛穴改善
#美白ケア
이 카테고리는 특히 일본에서 매우 강력한 영향력을 갖습니다.
인플루언서의 리뷰·PR 게시물에도 반드시 넣어야 하는 영역입니다.
인플루언서 게시물에 넣어야 할 태그 구성 템플릿
일본향 캠페인을 진행할 때는, 브랜드가 해시태그를 설계하고 “공식 룰”로 정리한 후 인플루언서에게 배포하는 것이 가장 효과적입니다.
예시 구조:
브랜드명 (영어 + 일본어)
상품명
카테고리 태그 (예: 韓国コスメ, リップ, 化粧下地 등)
고민·목적 태그 (예: 乾燥肌, 毛穴ケア, 低刺激 등)
트렌드 태그 (예: 美容好きさんと繋がりたい, 購入品紹介 등)
또한,
PR 게시물
순수 리뷰 게시물
사용 방법 소개 게시물
등 게시물 목적에 따라 태그 세트를 약간씩 나눠 설계하면, 성과는 더 좋아집니다.
3. 한국 브랜드가 일본·해외에서 자주 하는 NG 태그 운용
3-1. 한국어 태그를 그대로 사용하는 경우
한국어 태그는 해외에서 거의 검색되지 않기 때문에 리치가 잘 늘지 않습니다.
따라서 반드시 일본어·영어 태그로 변환해 병행 사용해야 합니다.
3-2. 태그를 너무 많이 다는 경우
한 게시물에 태그를 잔뜩 다는 방식은 한국에서는 흔하지만,
일본에서는 오히려 역효과가 나는 경우가 많습니다.
일반적으로, Instagram 기준으로는
10~15개 정도가 가장 효과적인 범위라고 여겨집니다.
3-3. 통일된 태그가 없어 UGC가 분산되는 경우
같은 제품인데도,
#브랜드명
#BRANDNAME
#브랜드명コスメ
#ブランドネーム
처럼 태그가 제각각이면,
후기가 흩어져 소비자가 정보를 찾기 어려워집니다.
→ “브랜드 공식 해시태그”를 하나 정해 통일해서 사용하는 것이 중요합니다.
4. 세계를 향한 발신을 위한 글로벌 해시태그 설계
여기서는 “전 세계 시장을 겨냥한 해시태그 설계 포인트”를 조금 더 구체적으로 정리해 보겠습니다.
4-1. 기본 축은 ‘영어 태그’
영어 태그는 거의 모든 시장에서 검색될 가능성이 높고,
가장 범용성이 높은 언어입니다.
예시:
#kbeauty
#skincaretips
#makeuproutine
#glowingskin
특히 미국·유럽·중동 시장에서는 영어 태그가 사실상 필수입니다.
4-2. 영어 태그 + 일본어 태그의 하이브리드가 일본향 최적解
해외 유저도 잡고 싶고, 동시에 일본 유저의 검색도 놓치고 싶지 않은 경우,
영어 + 일본어를 함께 사용하는 구조가 가장 효과적입니다.
예시:
#kbeauty
#韓国コスメ
#skincare
#スキンケアレビュー
→ 글로벌/일본 양쪽에서 검색 동선을 만드는 전략입니다.
4-3. 지역별 로컬 태그를 병행 사용
전 세계 인플루언서가 공통으로 사용할 수 있는
UGC용 글로벌 태그 (예: #BrandNameReview)를 하나 만들고,
여기에 지역별 로컬 태그를 함께 사용하면 검색 동선이 훨씬 강해집니다.
지역 예시:
미국 : #AmazonFinds
필리핀 : #kbeautyph
태국 : #kbeautythailand
두바이 : #dubaiSkincare
4-4. 중요한 것은 ‘번역’이 아니라 ‘현지 최적화’
예를 들어 “모공 케어”라는 개념은,
한국 : #모공케어
일본 : #毛穴ケア
영어 : #porecare
이렇게 표현은 다르지만 모두 의미는 같습니다.
단순히 직역하는 것이 아니라,
“그 나라에서 실제로 많이 검색되는 표현”으로 바꾸어 태그를 설계하는 것이 중요합니다.
4-5. TikTok에서의 해시태그 전략
TikTok은 Instagram과 달리,
해시태그 자체보다는
영상 내용, 시청 유지율, 댓글·공유 등이 알고리즘에 더 큰 영향을 줍니다.
다만 해시태그도 여전히 중요한 힌트가 되므로, 다음과 같은 포인트를 기억하면 좋습니다.
공통 포인트:
태그는 3~6개 정도면 충분
전 세계 기준으로 영어 태그의 영향력이 크다
플랫폼 내 트렌드 태그를 활용하면 노출이 늘어나기 쉽다
일본에서 효과가 좋은 예:
#韓国コスメ紹介
#垢抜けメイク
#おすすめスキンケア
글로벌에서 효과가 좋은 예:
#kbeauty
#skincaretips
#grwm
#makeuproutine
한국 브랜드가 일본·글로벌에서 동시에 성과를 내려면,
브랜드 자체가 다음과 같은 요소들을 사전에 설계해 두는 것이 좋습니다.
필수 태그(반드시 넣어야 하는 태그)
권장 태그(여유가 있을 때 추가하는 태그)
UGC 전용 태그(사용자 후기용 공식 태그)
프로모션·캠페인 전용 태그
국가별·언어별 태그 리스트
PR 표기 룰 (특히 일본은 #PR, #提供 등 규제가 엄격)
이를 정리해 두면,
인플루언서 게시물의 품질이 일정 수준 이상으로 안정되고
해시태그의 표현이 제각각이 되는 것을 줄일 수 있으며
장기적으로 브랜드 검색·후기 검색 동선이 매우 강력해집니다.
해시태그는 전 세계에 브랜드를 확산시키기 위한 기본 인프라이자,
동시에 사용자들끼리 정보를 교환하는 중요한 접점이기도 합니다.
한국 브랜드가 일본과 글로벌 시장에서 오래 사랑받기 위해서는,
전략적인 해시태그 설계와 운용이 필수입니다.
인플루언서 마케팅은 주식회사 bibin korea(비빈코리아)에 맡겨주세요!
저희 주식회사 bibin korea(비빈코리아) 는 한국과 일본을 잇는 마케팅을 지원합니다.
최적의 인플루언서 선정부터 게시물 기획, 디렉션, 효과 측정까지 전 과정을 경험 많은 전담 스태프가 함께합니다.
한·일 합산 50,000건 이상의 실적을 바탕으로 업계 최저 수준으로 ‘기프팅’ ‘캐스팅’ 을 제공합니다.
게시물 내용 지정이 가능하고, 게시물의 2차 활용도 가능하여 캠페인을 단발성으로 끝내지 않습니다. 충실한 서비스를 압도적 합리 비용으로 이용하실 수 있습니다.
인플루언서 마케팅에 관한 문의·상담만 으로도 환영합니다.
한국의 자사 상품을 일본 시장에 전개하고자 하는 브랜드라면, 언제든 편하게 상담해 주세요.