안녕하세요.
이번 글에서는 일본 시장에서 브랜드를 전개하고 있는 한국 코스메틱 관계자분들을 위해,
‘향료(香料)’ ‘알레르겐(알레르기 유발 성분)’ ‘내러티브(브랜드 스토리)’를 어떻게 전달해야 하는가를 주제로 이야기해보려 합니다.
“한국에서는 인기 있는 향인데, 일본에서는 ‘너무 강하다’고 하더라.”
“인플루언서 리뷰에 ‘향이 부담스럽다’는 코멘트가 달렸다.”
이런 경험, 혹시 한 번쯤 있으신가요?
일본 소비자들은 ‘향’이나 ‘피부 자극’에 매우 민감한 동시에,
‘브랜드의 배경과 스토리(내러티브)’에는 깊이 공감하는 경향이 있습니다.
즉, 향료나 성분 정보를 단순히 표기하는 것만으로는 충분하지 않으며,
그것을 ‘이야기’로 전달하는 것이 인플루언서 마케팅의 성공으로 이어진다는 뜻입니다.
1. 한국과 일본의 ‘향 인식 차이’
한국 코스메틱과 일본 코스메틱의 가장 큰 차이 중 하나는 바로 ‘향 설계’입니다.
한국에서는 향이 ‘기분을 끌어올리는 마무리 요소’로 중요하게 여겨지며,
브랜드마다 고유한 시그니처 향을 내세우는 경우가 많습니다.
반면, 일본에서는
“향＝자극”, “향료＝알레르겐”이라는 인식이 강하고,
‘은은한 향’ 또는 ‘무향’ 제품이 더 선호되는 경향이 있습니다.
1-1. 한국 시장의 특징
트렌드: 향수급의 풍부한 향, 과일·플로럴 향, 청량한 머스크 계열
소비자 심리: “향＝힐링”, “향＝자신의 개성을 표현하는 수단”
브랜드 예시: Tamburins, NONFICTION, Hince 등은 ‘향의 세계관’을 브랜드 아이덴티티의 일부로 설정
1-2. 일본 시장의 특징
트렌드: 내추럴, 저자극, 무향 중심
소비자 심리: “향이 있으면 자극이 될까 봐 걱정”, “향이 강하면 사용하기 부담스럽다”
표기 경향: ‘향료 무첨가’, ‘인공향료 프리’, ‘은은한 향’ 등의 문구가 ‘안심감’을 줌
결국 한국에서 인기 있는 ‘향수처럼 뚜렷한 향’을 그대로 일본 시장에 들여오면
‘강하다’, ‘자극적이다’라는 오해를 받을 가능성이 높습니다.
1-3. 알레르겐 표시와 ‘안심감’의 전달
향료나 알레르겐은 ‘나쁜 것’이 아니라, ‘정확히 알리고 설명해야 하는 것’입니다.
특히 일본에서는 성분의 투명성이 브랜드 신뢰도를 결정하는 핵심 요소가 됩니다.
🔍 일본 시장에서 요구되는 알레르겐 대응 포인트
성분 표기의 명확화: ‘리날룰(linalool)’, ‘리모넨(limonene)’ 등 향료 유래 알레르겐을 구체적으로 표시
“프리(Free)” 표현의 신중한 사용: ‘무향료’, ‘무첨가’ 등의 문구는 오해를 살 수 있어,
실제로는 ‘인공향료 무첨가’ 등으로 명확히 표현하는 것이 안전
피부 자극 테스트·패치 테스트 완료 표기는 신뢰도 상승 요인
특히 SNS에서는 ‘무향료’로 표시되어 있어도 “살짝 향이 난다”고 느낀 소비자가
“거짓 광고 같다”고 비판하는 경우도 있습니다.
따라서, “어떤 향료를 왜 사용했는지”를 솔직히 설명하는 것이 가장 중요합니다.
2. 인플루언서 리뷰에서 전해야 할 ‘맥락’
핵심은 “향＝스토리로서 이야기하는 것”입니다.
즉, 향료를 ‘자극’이 아닌 ‘브랜드 경험’으로 받아들이게끔 설계해야 합니다.
인플루언서가 포스팅할 때 고려해야 할 3가지 포인트
2-1. 향의 이유를 이야기하기
예시:
“이 향은 브랜드 창립자가 매일 아침 들르던 꽃시장의 향을 재현한 것이에요🌷”
→ 스토리가 더해지면 ‘의미 있는 향’으로 인식됩니다.
2-2. 감정 표현으로 공감을 이끌기
예시:
“아침에 쓰면 마음이 리셋되는 느낌이에요.”
“샤워 후에 은은하게 퍼지는 향이 행복해요.”
→ ‘향의 강도’가 아니라 ‘경험의 감정’을 연상시켜줍니다.
2-3. 향료 프리와 향 중심의 균형을 설명하기
예시:
“인공향료 대신 천연 에센셜오일로 은은하게 향을 더했어요🌿”
→ “향은 있지만 안심된다”는 인식을 유도하는 표현이 핵심입니다.
3. 내러티브 마케팅으로 ‘향의 의미’를 전하기
‘내러티브(Narrative)’란, 브랜드의 세계관과 철학을 ‘이야기’로 전달하는 마케팅 기법입니다.
특히 일본에서는 제품의 기능보다 “왜 이 브랜드가 그것을 만들었는가”에 더 큰 공감을 느낍니다.
STEP 1｜브랜드의 ‘원풍경(原風景)’을 언어화하기
향은 기억을 불러일으키는 힘이 있습니다.
‘제주도의 아침 이슬’, ‘초여름의 숲’, ‘편지 잉크의 향’처럼,
이미지 단어를 통해 향의 근원을 스토리로 바꿀 수 있습니다.
예시: “제주도의 아침 안개 속에서 허브 향이 은은하게 퍼지는 순간을 담았어요.”
STEP 2｜‘사용 장면’을 떠올리게 하기
일본 소비자들은 ‘사용 상황의 리얼함’에 공감합니다.
“출근 전 깊은 숨을 들이쉬고 싶을 때의 향”,
“밤의 스킨케어 시간에 자신을 감싸주는 향”처럼
생활 속 장면을 연결하는 표현이 효과적입니다.
STEP 3｜‘향을 통한 감정 변화’를 이야기하기
내러티브는 단순한 제품 설명이 아니라 ‘감정의 이야기’입니다.
“기분이 다운된 아침, 이 향으로 다시 활력을 얻었다”,
“하루를 리셋할 수 있는 시간이었다” 같은 실제 체험담을
인플루언서와 함께 설계하면, 향이 브랜드의 ‘인격’으로 자리 잡게 됩니다.
4. 알레르겐 배려 × 내러티브의 성공 사례
한국 브랜드들이 일본 시장에서 내러티브를 적용한 사례를 살펴보면 다음과 같습니다.
예시 A
향: 화이트 플로럴 계열의 부드러운 향
표현: “감정을 색과 향으로 표현한다”는 브랜드 메시지
결과: 일본에서는 “향이 부드럽다”, “민감성 피부에도 사용 가능”이라는 긍정적 리뷰 확산
→ ‘감정을 물들이는 향’이라는 내러티브로 향료를 긍정적으로 전환.
예시 B
콘셉트: ‘무향·저자극’을 강조하면서 “피부를 쉬게 하는 철학” 전달
표현: 향이 없는 것을 ‘조용한 시간을 선물한다’는 스토리로 풀어냄
→ “향이 없음＝안심”, “여백의 미학”으로 브랜딩에 성공.
예시 C
5. 인플루언서 마케팅 실무 포인트
일본 시장에서 인플루언서 마케팅을 진행할 때 꼭 챙겨야 할 실무 가이드는 다음과 같습니다.
① 사전 가이드라인 공유
② 표현 톤의 통일
향 설명 시 ‘자극이 적은’, ‘은은하게 퍼지는’, ‘편안함을 주는’ 등
부드러운 어휘 사용
‘인공향료 무첨가’, ‘천연 오일 사용’, ‘알레르겐 최소화’ 등
안심 키워드를 명확히 배치
③ 댓글 대응 준비
향이나 자극에 대한 의견은 호불호가 갈리기 때문에,
Q&A 게시물이나 스토리로 “향에 민감한 분들을 위한 안내”를 미리 준비해두면 좋습니다.
한국 브랜드가 일본 시장에서 성공하기 위해서는,
향을 ‘리스크’로 피하는 것이 아니라 ‘브랜드의 이야기’로 말하는 것이 중요합니다. 알레르겐에 대한 배려와 정확한 표기는 기본이지만,
거기서 한 걸음 더 나아가
“왜 이 향을 선택했는가”, “어떤 감정을 전하고 싶은가”를 함께 이야기해야 합니다. 그럴 때 일본 소비자들은 ‘공감’이라는 가장 강력한 무기로 브랜드를 선택하게 됩니다. 인플루언서의 언어를 통해 “향이 마음에 남는 브랜드”
“매일 안심하고 사용할 수 있는 브랜드”
이 두 가지를 동시에 실현하는 스토리를 설계하는 것—
그것이 바로 앞으로 한국 브랜드가 일본에서 성공하기 위한 공식이 될 것입니다🌸
|
인플루언서 마케팅은 주식회사 bibin korea(비빈코리아)에 맡겨주세요!
저희 주식회사 bibin korea(비빈코리아) 는 한국과 일본을 잇는 마케팅을 지원합니다.
최적의 인플루언서 선정부터 게시물 기획, 디렉션, 효과 측정까지 전 과정을 경험 많은 전담 스태프가 함께합니다.
한·일 합산 50,000건 이상의 실적을 바탕으로 업계 최저 수준으로 ‘기프팅’ ‘캐스팅’ 을 제공합니다.
게시물 내용 지정이 가능하고, 게시물의 2차 활용도 가능하여 캠페인을 단발성으로 끝내지 않습니다. 충실한 서비스를 압도적 합리 비용으로 이용하실 수 있습니다.
인플루언서 마케팅에 관한 문의·상담만 으로도 환영합니다.
한국의 자사 상품을 일본 시장에 전개하고자 하는 브랜드라면, 언제든 편하게 상담해 주세요.
칼럼
칼럼
가장 인기있는 칼럼이에요!
가장 인기있는 칼럼이에요!
안녕하세요.
이번 글에서는 일본 시장에서 브랜드를 전개하고 있는 한국 코스메틱 관계자분들을 위해,
‘향료(香料)’ ‘알레르겐(알레르기 유발 성분)’ ‘내러티브(브랜드 스토리)’를 어떻게 전달해야 하는가를 주제로 이야기해보려 합니다.
“한국에서는 인기 있는 향인데, 일본에서는 ‘너무 강하다’고 하더라.”
“인플루언서 리뷰에 ‘향이 부담스럽다’는 코멘트가 달렸다.”
이런 경험, 혹시 한 번쯤 있으신가요?
일본 소비자들은 ‘향’이나 ‘피부 자극’에 매우 민감한 동시에,
‘브랜드의 배경과 스토리(내러티브)’에는 깊이 공감하는 경향이 있습니다.
즉, 향료나 성분 정보를 단순히 표기하는 것만으로는 충분하지 않으며,
그것을 ‘이야기’로 전달하는 것이 인플루언서 마케팅의 성공으로 이어진다는 뜻입니다.
목 차
1. 한국과 일본의 ‘향 인식 차이’
한국 코스메틱과 일본 코스메틱의 가장 큰 차이 중 하나는 바로 ‘향 설계’입니다.
한국에서는 향이 ‘기분을 끌어올리는 마무리 요소’로 중요하게 여겨지며,
브랜드마다 고유한 시그니처 향을 내세우는 경우가 많습니다.
반면, 일본에서는
“향＝자극”, “향료＝알레르겐”이라는 인식이 강하고,
‘은은한 향’ 또는 ‘무향’ 제품이 더 선호되는 경향이 있습니다.
1-1. 한국 시장의 특징
트렌드: 향수급의 풍부한 향, 과일·플로럴 향, 청량한 머스크 계열
소비자 심리: “향＝힐링”, “향＝자신의 개성을 표현하는 수단”
브랜드 예시: Tamburins, NONFICTION, Hince 등은 ‘향의 세계관’을 브랜드 아이덴티티의 일부로 설정
1-2. 일본 시장의 특징
트렌드: 내추럴, 저자극, 무향 중심
소비자 심리: “향이 있으면 자극이 될까 봐 걱정”, “향이 강하면 사용하기 부담스럽다”
표기 경향: ‘향료 무첨가’, ‘인공향료 프리’, ‘은은한 향’ 등의 문구가 ‘안심감’을 줌
결국 한국에서 인기 있는 ‘향수처럼 뚜렷한 향’을 그대로 일본 시장에 들여오면
‘강하다’, ‘자극적이다’라는 오해를 받을 가능성이 높습니다.
1-3. 알레르겐 표시와 ‘안심감’의 전달
향료나 알레르겐은 ‘나쁜 것’이 아니라, ‘정확히 알리고 설명해야 하는 것’입니다.
특히 일본에서는 성분의 투명성이 브랜드 신뢰도를 결정하는 핵심 요소가 됩니다.
🔍 일본 시장에서 요구되는 알레르겐 대응 포인트
성분 표기의 명확화: ‘리날룰(linalool)’, ‘리모넨(limonene)’ 등 향료 유래 알레르겐을 구체적으로 표시
“프리(Free)” 표현의 신중한 사용: ‘무향료’, ‘무첨가’ 등의 문구는 오해를 살 수 있어,
실제로는 ‘인공향료 무첨가’ 등으로 명확히 표현하는 것이 안전
피부 자극 테스트·패치 테스트 완료 표기는 신뢰도 상승 요인
특히 SNS에서는 ‘무향료’로 표시되어 있어도 “살짝 향이 난다”고 느낀 소비자가
“거짓 광고 같다”고 비판하는 경우도 있습니다.
따라서, “어떤 향료를 왜 사용했는지”를 솔직히 설명하는 것이 가장 중요합니다.
2. 인플루언서 리뷰에서 전해야 할 ‘맥락’
핵심은 “향＝스토리로서 이야기하는 것”입니다.
즉, 향료를 ‘자극’이 아닌 ‘브랜드 경험’으로 받아들이게끔 설계해야 합니다.
인플루언서가 포스팅할 때 고려해야 할 3가지 포인트
2-1. 향의 이유를 이야기하기
예시:
“이 향은 브랜드 창립자가 매일 아침 들르던 꽃시장의 향을 재현한 것이에요🌷”
→ 스토리가 더해지면 ‘의미 있는 향’으로 인식됩니다.
2-2. 감정 표현으로 공감을 이끌기
예시:
“아침에 쓰면 마음이 리셋되는 느낌이에요.”
“샤워 후에 은은하게 퍼지는 향이 행복해요.”
→ ‘향의 강도’가 아니라 ‘경험의 감정’을 연상시켜줍니다.
2-3. 향료 프리와 향 중심의 균형을 설명하기
예시:
“인공향료 대신 천연 에센셜오일로 은은하게 향을 더했어요🌿”
→ “향은 있지만 안심된다”는 인식을 유도하는 표현이 핵심입니다.
3. 내러티브 마케팅으로 ‘향의 의미’를 전하기
‘내러티브(Narrative)’란, 브랜드의 세계관과 철학을 ‘이야기’로 전달하는 마케팅 기법입니다.
특히 일본에서는 제품의 기능보다 “왜 이 브랜드가 그것을 만들었는가”에 더 큰 공감을 느낍니다.
STEP 1｜브랜드의 ‘원풍경(原風景)’을 언어화하기
향은 기억을 불러일으키는 힘이 있습니다.
‘제주도의 아침 이슬’, ‘초여름의 숲’, ‘편지 잉크의 향’처럼,
이미지 단어를 통해 향의 근원을 스토리로 바꿀 수 있습니다.
예시: “제주도의 아침 안개 속에서 허브 향이 은은하게 퍼지는 순간을 담았어요.”
STEP 2｜‘사용 장면’을 떠올리게 하기
일본 소비자들은 ‘사용 상황의 리얼함’에 공감합니다.
“출근 전 깊은 숨을 들이쉬고 싶을 때의 향”,
“밤의 스킨케어 시간에 자신을 감싸주는 향”처럼
생활 속 장면을 연결하는 표현이 효과적입니다.
STEP 3｜‘향을 통한 감정 변화’를 이야기하기
내러티브는 단순한 제품 설명이 아니라 ‘감정의 이야기’입니다.
“기분이 다운된 아침, 이 향으로 다시 활력을 얻었다”,
“하루를 리셋할 수 있는 시간이었다” 같은 실제 체험담을
인플루언서와 함께 설계하면, 향이 브랜드의 ‘인격’으로 자리 잡게 됩니다.
4. 알레르겐 배려 × 내러티브의 성공 사례
한국 브랜드들이 일본 시장에서 내러티브를 적용한 사례를 살펴보면 다음과 같습니다.
예시 A
향: 화이트 플로럴 계열의 부드러운 향
표현: “감정을 색과 향으로 표현한다”는 브랜드 메시지
결과: 일본에서는 “향이 부드럽다”, “민감성 피부에도 사용 가능”이라는 긍정적 리뷰 확산
→ ‘감정을 물들이는 향’이라는 내러티브로 향료를 긍정적으로 전환.
예시 B
콘셉트: ‘무향·저자극’을 강조하면서 “피부를 쉬게 하는 철학” 전달
표현: 향이 없는 것을 ‘조용한 시간을 선물한다’는 스토리로 풀어냄
→ “향이 없음＝안심”, “여백의 미학”으로 브랜딩에 성공.
예시 C
콘셉트: ‘향의 예술’로 스토리 설계
표현: 각 향마다 ‘외로움’, ‘자유’, ‘비 오는 날’ 등 시적인 의미 부여
→ 향료를 ‘세계관의 일부’로 자연스럽게 녹여낸 사례.
5. 인플루언서 마케팅 실무 포인트
일본 시장에서 인플루언서 마케팅을 진행할 때 꼭 챙겨야 할 실무 가이드는 다음과 같습니다.
① 사전 가이드라인 공유
향·알레르겐 정보는 리뷰 전 반드시 공유
“향이 특징인지”, “무향이 특징인지” 방향성 명확히
‘#PR’ 표기 + ‘개인적인 의견입니다’ 등 약기법(薬機法) 준수 표현 안내
② 표현 톤의 통일
향 설명 시 ‘자극이 적은’, ‘은은하게 퍼지는’, ‘편안함을 주는’ 등
부드러운 어휘 사용
‘인공향료 무첨가’, ‘천연 오일 사용’, ‘알레르겐 최소화’ 등
안심 키워드를 명확히 배치
③ 댓글 대응 준비
향이나 자극에 대한 의견은 호불호가 갈리기 때문에,
Q&A 게시물이나 스토리로 “향에 민감한 분들을 위한 안내”를 미리 준비해두면 좋습니다.
한국 브랜드가 일본 시장에서 성공하기 위해서는,
향을 ‘리스크’로 피하는 것이 아니라 ‘브랜드의 이야기’로 말하는 것이 중요합니다.
알레르겐에 대한 배려와 정확한 표기는 기본이지만,
거기서 한 걸음 더 나아가
“왜 이 향을 선택했는가”, “어떤 감정을 전하고 싶은가”를 함께 이야기해야 합니다.
그럴 때 일본 소비자들은 ‘공감’이라는 가장 강력한 무기로 브랜드를 선택하게 됩니다.
인플루언서의 언어를 통해
“향이 마음에 남는 브랜드”
“매일 안심하고 사용할 수 있는 브랜드”
이 두 가지를 동시에 실현하는 스토리를 설계하는 것—
그것이 바로 앞으로 한국 브랜드가 일본에서 성공하기 위한 공식이 될 것입니다🌸
인플루언서 마케팅은 주식회사 bibin korea(비빈코리아)에 맡겨주세요!
저희 주식회사 bibin korea(비빈코리아) 는 한국과 일본을 잇는 마케팅을 지원합니다.
최적의 인플루언서 선정부터 게시물 기획, 디렉션, 효과 측정까지 전 과정을 경험 많은 전담 스태프가 함께합니다.
한·일 합산 50,000건 이상의 실적을 바탕으로 업계 최저 수준으로 ‘기프팅’ ‘캐스팅’ 을 제공합니다.
게시물 내용 지정이 가능하고, 게시물의 2차 활용도 가능하여 캠페인을 단발성으로 끝내지 않습니다. 충실한 서비스를 압도적 합리 비용으로 이용하실 수 있습니다.
인플루언서 마케팅에 관한 문의·상담만 으로도 환영합니다.
한국의 자사 상품을 일본 시장에 전개하고자 하는 브랜드라면, 언제든 편하게 상담해 주세요.